Tout contrat avec moi comprend certaines garanties.
Ça peut être un peu long à votre goût.
Il peut y avoir des obstacles.
Mais à terme, le travail sera effectué d'une telle façon
que vous serez préservé.
Rien n'est fait.
Ce le sera.
Déjà des semaines de retard.
Je l'ai dit, il y a parfois des obstacles.
Je m'en fiche. Je veux des résultats.
Le FBI a empêché l'attentat à l'ONU,
et c'est la crise.
Terminez le boulot. Les deux.
Ou mon équipe intervient. Ça vous déplaira.
Vous avez de humour.
J'aime bien ça.
Vous y arriverez?
Que votre patron se détende.
Ils seront morts d'ici deux jours.
Je vais le voir. Je vais le prévenir.
Le président m'attend.
TERRE HAUTE, INDIANA
Des anti-peine de mort réunis...
EXÉCUTION DE REDDINGTON
...devant la prison où Reddington
sera exécuté samedi à minuit une.
TU NE TUERAS POINT
Des reporters viennent de partout
pour suivre les dernières heures du criminel notoire.
Ça va?
Oui, tout va bien.
Pourquoi les exécutions ont lieu à minuit une?
Le mandat dure un jour.
Dan de la LDA. J'ai l'orthophoniste.
L'horaire laisse au gouvernement le maximum de temps
pour gérer un...
- Appel? - C'est ça.
Ils peuvent gérer ça
et exécuter avec le même mandat.
C'est calculé alors. Encore pire.
Ça va?
Sincèrement? Non.
Personne ne va bien aujourd'hui.
Je n'en reviens pas.
Il a toujours eu l'air tellement invincible.
Merci d'être venu.
Ça va, mon ami?
Je vous le dirai après la visite médicale.
Ils tuent les gens en bonne santé.
Ce n'est pas un adieu.
Je vais demander au président
de commuer la peine.
- Il refusera. - J'espère que non.
C'est notre seule chance.
- Pour l'heure. - L'exécution est demain.
Si vous suivez mon idée, ça n'arrivera pas.
J'écoute.
Vous allez devoir voler des infos dans une banque au Luxembourg.
Que le FBI braque une banque?
Ne faites pas cette tête.
Les vallées de l'Ernz Noire sont superbes en ce moment.
Elizabeth expliquera la raison. Trouvez la façon.
Ou c'est bien un adieu.
C'est simple.
Le titulaire est au courant du complot.
- Le Cryptobanquier aussi. - Oui.
Il a blanchi 5 millions
pour un homme, au Caire.
Ce complot est si grave
qu'il pourrait motiver une remise de peine.
Reddington pensait que le Cryptobanquier suffirait.
Qu'il nous dirait où il a envoyé l'argent.
Mais l'homme du Caire n'a pas encaissé.
L'argent est sur un compte au Luxembourg.
- Lequel? - On doit l'établir.
Il y a tout. Emploi du temps, sécurité.
Et mon badge, pour l'accès.
Qu'est-ce que c'est?
Merci de votre aide.
Cinq millions pour trahir.
Reddington a découvert un complot.
Il ne connaît qu'un détail.
Un homme, au Caire.
Son salut est dans une banque inaccessible
qu'on doit braquer.
On a terminé.
C'est tout?
On ne demande pas d'aide.
"On"?
Dembe et moi.
Vous n'avez pas le choix.
Il y a peu de chances que ça réussisse.
On sera sûrement arrêtés.
On est prêts à prendre ce risque.
- Ils le feraient. - Je sais.
Alors, je ne leur demande pas.
J'ai renversé du café.
Je regardais les infos.
- J'en ai mis sur ton portable. - Il marche.
Je sais. J'ai vu un texto.
Sur un orthophoniste.
On en parle plus tard.
Un SMS d'une association d'aphasiques.
J'ai cherché en ligne.
- N'en parlons pas ici. - J'ai cherché "aphasie".
Je suis perdu. Je suis inquiet.
Tu aurais dû m'en parler.
On en parle maintenant. Ça a assez duré.
Quand j'étais bloquée dans la voiture, j'ai passé six minutes sous l'eau.
La privation d'oxygène...
Quand tu m'as sortie, le mal était fait.
Les migraines?
Il n'y a pas que ça.
J'oublie des choses.
Chiffres, prépositions.
Mots. Comme "appel".
Parfois je vois une lumière aveuglante. Et je ne peux rien faire.
J'espérais aller mieux.
Ça n'arrivera pas.
- Tu vois un médecin. - Oui.
Pas pour aller mieux.
Pour gérer le déclin.
Dis-moi ce que je peux faire.
Personne n'y peut rien.
- Cooper a vu Reddington? - On n'en sait pas plus.
Il a convoqué Liz.
- Non. - Elle ne doit pas rester seule.
Non. Mais c'est ce qu'elle veut.
Reddington a accepté son sort?
En fait, non.
M. Cooper leur a dit.
On vient, point final.
- Non. - On a un plan. Et toi?
Peu importe.
Notre plan a le mérite d'exister.
La vie de M. Reddington en dépend.
Dembe et moi, on enfreint la loi. On est sa famille.
Et nous la tienne.
On vole un nom, pas de l'argent.
C'est différent. Même si c'est illégal.
Reddington survivra.
Ou pas, mais on aura tout tenté.
- Le nom du pilote? - Edward.
Edward! Décollage dans cinq minutes.
J'en ai toujours rêvé.
Il arrive, ce plan?
J'ai le choix?
Bien.
Et le vôtre?
- Merci de me recevoir. - De rien.
Vous connaissez Cynthia. Voici Anna McMahon, de la Justice.
On a été briefés sur votre unité. Bravo.
Je suis fier de notre travail.
Ce ne serait arrivé sans Reddington.
On est au courant de ses bonnes actions.
Des mauvaises aussi.
Grâce à la collaboration de Reddington,
des centaines de criminels ont été neutralisés.
Je viens parler de ce qu'il peut encore faire
s'il en a l'occasion.
Notamment en termes de sûreté intérieure.
Il parle d'un complot jusqu'en haut de l'Etat.
Et s'il le dit, c'est que c'est vrai.
Donnez-lui le temps, et on l'empêchera.
Vous espérez un report?
Un allègement, plutôt.
Mais si un report permet de prouver sa valeur,
ça me va.
Un mot de la Justice?
En un mot? On veut la peau de Reddington.
La peine de mort sert dans ces cas précis.
En laissant Reddington respirer,
vous apparaissez comme laxiste.
Anna, dans toute sa splendeur.
Directe, impolie et calculatrice.
Je demande une semaine.
Mettez ce complot à jour.
Vous y arriverez sans M. Reddington.
Vous avez bien travaillé, mais c'est fini.
Il va mourir.
Parlons des préparatifs.
Soupe de chou et hareng.
Ma mère adorait ça.
Vous pouvez voir un conseiller spirituel,
un avocat pour régler vos affaires.
Et prendre des dispositions pour votre dépouille.
Je veux une crémation.
Mes cendres iront dans les pipes à opium de Mama Lu.
Au cas où il y aurait un au-delà,
autant planer.
Vous pouvez visiter la chambre d'exécution.
Vous voulez être accompagné à la fin?
Oui, mais pas à cette fin.
Si on veut sauver Reddington,
il nous faut le nom du client de la banque Vertrauen.
Il faut accéder à l'ordinateur.
La Vertrauen a beaucoup de clients criminels.
Ils sont très discrets.
Leurs réseaux sont impénétrables.
Ils ont un programme très poussé,
avec commandes à distance.
- Traduction? - Imprenable.
Même les employés n'ont pas accès
à tout.
Sauf un. Le président a accès à tout
grâce à une clé codée.
On la lui prend et on aura accès au nom du client.
Qui est le président?
La banque garde ça secret.
On doit infiltrer une banque pour criminels
avec un réseau impénétrable,
pour identifier un client secret et espérer sauver Reddington?
Je peux identifier le président.
Vous le connaissez?
Pas encore.
Quel honneur de gérer les fonds de M. Reddington.
Ils sauteront sur l'occasion.
Le président s'en chargera.
Aram, combien de temps
pour décrypter?
- Il faut que je voie la clé. - Et?
Si on y arrive sans se faire arrêter,
deux minutes.
Si on décrypte, on peut dupliquer?
Si on ne se fait pas arrêter.
C'est parti. C'est lui.
Je l'ai. Veste bleue, froc gris. Ultra-français.
C'est Ressler qui coordonne?
- Un souci? - Non.
Samar, ce serait mieux. On se comprend vite.
- Logique. - Non.
Je parle français, allemand, farsi, arabe, espagnol.
Sans froisser Ressler, je serai plus utile sur le terrain.
Tu ne serais pas plus à l'aise avec moi?
Vous prenez une chambre?
Non. Vas-y, coordonne.
Alors...
comment on va faire?
Pardon. Vous parlez anglais?
- Un peu. - Merci.
Je cherche la résidence du duc.
Je fais un voyage sans portable.
Mais je ne m'en sors pas avec ces cartes.
Le palais grand-ducal?
Ce n'est pas loin. Par là.
Prenez la rue Munster.
Merci.
Ça peut être long.
Il y a tout un tas de codes.
C'est plus complexe que prévu.
- Plus le temps. - Déjà?
Il s'en va. Rapporte la clé.
J'y suis. Deux minutes, et j'ai un double.
Keen, retarde-le.
Ne partez pas. Je veux l'inviter à déjeuner.
- Qu'il ne me croie pas ingrate. - Vite.
J'y suis presque.
J'insiste.
C'est bon.
Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
Rien. Tout roule.
Qu'est-ce qui se passe?
Il nous faut la clé.
J'arrive.
Aram?
Attendez.
Aram, réponds.
Restez.
Laissez-moi vous inviter.
Laissez-moi au moins...
Dites-lui que sa ville est superbe.
Pas de question.
- On y est? - Recherche en cours.
Attends. Ça y est.
Jonas Kruger.
Agent du Renseignement allemand.
En poste à l'ambassade, à Washington.
Comment un espion allemand
va-t-il sauver Reddington?
C'est moi.
Un de moins. Plus qu'une.
Je ne sais pas. On va voir.
D'ici 24 heures, la chef du renseignement allemand
sera assassinée aux Etats-Unis.
Ava Ziegler. D'où vient l'info?
Jonas Kruger, de son équipe,
a reçu 5 millions.
Envoyés par?
- L'assassin. - Ou vous.
Pour créer une crise que vous seul pouvez régler.
C'est la confirmation?
Oui. Ce sont les faits.
Il est prêt à tout pour échapper à la mort.
Oui. Y compris à dire la vérité.
L'équipe de Ziegler est prévenue?
On menace ma vie?
Et la vôtre, peut-être.
Connaît-on l'assassin?
Oui. Je sais comment l'arrêter.
Je vous le dirai dès que le président fera preuve de clémence
et que j'aurai l'immunité.
- Il fabule. - Je ne crois pas.
- C'est du chantage. - Vous voulez que je la sauve?
Si c'est vrai, et que vous laissez faire,
oubliez la grâce.
Si j'interviens avant, je ne serai pas gracié.
Les Allemands sont prévenus.
Ils sont sur le pont. On va chez Kruger.
Si par hasard vous n'inventez pas tout,
l'enquête avance bien.
Harold est le meilleur.
Alors s'il y a un assassin, il le trouvera.
Il essaiera, mais ça ne sauvera pas Ava Ziegler.
Vous seul le pouvez.
Je déteste rarement les gens au premier regard.
Pour vous, je ferai une exception. Vous êtes?
Celle qui fera tout pour empêcher la grâce.
On a terminé.
Je ferai de mon mieux.
Je dois prévenir les Américains.
Oui, mais je garde le dossier.
Le temps de savoir qui est impliqué.
J'aurai aimé convaincre le président.
L'opposition est remarquable.
Je suis dans l'embarras.
Je dois tout faire pour empêcher l'assassinat.
Sauver Ziegler vous tuera.
Je vous absous.
J'étais sincère.
Vous êtes le meilleur des hommes, des agents, des amis.
On va chez Kruger.
Quoi?
Je devrais assister à l'exécution.
Ces questions. Tous ces mystères.
Au final...
c'est juste un homme qui t'aime.
Mais quel homme?
Si on trouve Kruger, Reddington pourra faire pression.
Et tu auras du temps.
Et si on n'y arrive pas?
C'est ma dernière chance de savoir qui il est.
Peut-être que si c'est sa dernière chance de me le dire...
il le fera.
On utilise trois substances.
Le thiopental sodique endort.
Le bromure de pancuronium paralyse les muscles
et le chlorure de potassium arrête le cœur.
Pourquoi ce test?
- En cas d'allergie. - A ce qui me tuera.
On veut que ce soit paisible.
Quand je tue, je ne feins pas la compassion.
Par balle, arme blanche. Etranglement.
Jamais je ne les dorlote. C'est irrespectueux.
- Reddington sait tout. - Il a parlé au FBI?
Il a révélé la cible.
- On fait quoi? - Rien.
- Ils savent. - La cible est alertée.
Mais ils ne peuvent rien faire. Reddington non plus.
Pas sans être gracié.
- Ça peut mener à nous? - Non.
Il vaut mieux que vous ignoriez les détails.
Reddington ne parlera qu'après un report.
Il croit que Ziegler est son joker.
Alors que c'est ça qui le perd.
Il sait comment nous arrêter. L'info meurt avec lui.
Bonjour. Alors?
Coup de bol.
On ne bouge plus! Prends son arme.
Quand l'assassinat aura lieu?
Je ne comprends pas.
Rafraichissons votre mémoire.
Vous avez touché 5 millions pour tuer Ava Ziegler.
Votre peine sera plus courte si vous nous aidez.
Dites-nous quand, comment et qui.
J'ai inspecté l'hôtel.
Préparé la sécurité en amont.
On vous a payé pour avoir accès?
Pour avoir le planning et mon badge.
McMahon n'a rien dit au président
car elle pensait que Reddington mentait.
On a la preuve.
Vous avez le nom de cet homme?
Non.
C'était une grosse somme pour un badge.
C'était plus que ça.
- Oui. - Vous ignorez le "qui".
Et le "quand".
On sait où. Et le "comment"?
Je l'ai vu le jour de l'échange.
Une bombe.
Vous êtes sûr?
Un produit chimique dans une boîte en plastique.
Prévenez le BND et filez à l'hôtel.
Je veux revoir le président.
Votre monde tourne autour de Reddington.
Le président s'occupe de 320 millions d'Américains.
Epargner l'un des pires n'est pas sa priorité.
Ça donnerait une mauvaise image.
Et laisser mourir Ziegler,
ça donne quelle image?
Reddington est plus précieux vivant que mort.
Ressler m'a parlé de ton tir.
Un coup de bol, dit-il.
Il a dit que c'était génial.
Je dois filer.
J'ai eu tort de te mettre sur la touche.
J'aurais dû te laisser le bénéfice du doute.
Pardon.
Tu t'excuses mieux que quiconque.
J'ai de la pratique.
Je vous prends une chambre.
On a les résultats. Pas d'allergies.
Je m'excuse. Vous appliquez le protocole.
C'est votre boulot.
Quel fardeau que tuer un homme.
Peu le peuvent.
Tout est réglé.
Elizabeth.
Le repas arrive.
Parfait. Une table pour deux.
On a corroboré tes dires sur Ziegler.
On peut prouver le complot.
Tu vas être très riche.
Cooper va revoir le président.
Il dira que pour sauver Ziegler,
- il faut te sauver. - Tu vivras où tu veux.
Tu pourras faire ce que tu veux.
Ce que je veux, c'est te sauver.
A table.
Mon ultime souper. Avec la meilleure des convives.
Ce n'est pas forcément ton dernier repas.
Si ça l'est, je l'accepte.
Agent Ressler, FBI. On cherche une bombe.
Biologique, peut-être.
Le suspect a accès à votre équipe.
La bombe est sûrement proche de vous.
Le sénateur est là, mais il y a un souci.
Lequel?
On attend les détails.
Tenez-moi au courant.
Le rapport de Navabi sur l'ONU.
- Voyons les détails. - Les plans?
Pour voir ce qu'on cherche.
Toute info sera utile.
Compris.
C'est ton dernier repas?
Soupe au chou et hareng?
Petit, ma mère m'en faisait.
Je t'imagine mal petit garçon.
J'étais difficile à vivre.
Je me voyais d'une façon, les gens, d'une autre.
Je me sentais incompris, alors j'agissais mal.
Mon père aimait la discipline.
Un moraliste.
Au lieu de me comprendre, il m'a excommunié.
Et ta mère?
Ma mère...
Elle comprenait.
En parlant de ton passé...
j'ai une question.
Ma mère comprenait...
le dilemme du cœur humain...
en conflit avec lui-même.
Elle comprenait donc tout.
J'aurais dû t'apprendre à penser comme elle.
J'aurais dû apprendre, moi.
Tout ce temps passé à me soucier de toi.
A jouer les anges gardiens.
Elle aurait tout de suite su que tu n'en avais pas besoin.
Pas grâce à l'héritage que j'ai accumulé pour toi...
mais parce que tu as...
la seule chose qui compte.
Des gens qui t'aiment.
Harold Cooper pour le président.
Sur qui tu peux compter.
Qui te diront toujours la vérité.
Il y a six ans, je me suis livré pour toi.
Aujourd'hui, je suis en paix grâce à eux.
Sénateur Wade,
- merci de me voir. - Je vous en prie.
Vous avez parlé d'une urgence?
Notre réseau travaille depuis longtemps
avec un ancien agent du MI6.
Il m'a montré un dossier. Un complot contre l'Amérique.
- Madame, pardon. - Karl?
Vous êtes en danger.
Il faut vous faire sortir.
Je n'ai rien commandé.
Votre dossier m'intéresse.
Mlle McMahon croyait que Reddington sauvait sa peau.
Il disait vrai.
Ça n'efface pas ce qu'il a fait.
Je ne parle pas de son passé.
Il va sauver Ava Ziegler.
- C'est votre boulot. - Oui.
Et il fait de son mieux.
Mais si Reddington dit être la seule solution,
c'est vraiment le cas.
Le FBI a 35000 employés. Il est tout seul.
Si vous écoutez McMahon, Ziegler mourra.
Ecoutez-moi, et elle vivra.
- Puis-je? - Oui.
J'ai du grain à moudre.
Quand?
Vous êtes sûr? Ça me soulage. Bravo.
- Harold? - Mon équipe a Ziegler.
Elle est à l'abri.
Vous n'avez donc pas besoin de Reddington.
Tu as une question?
Oui.
Je voulais savoir...
Je me demande...
comment tu peux manger ça?
C'est affreux.
Je n'ai jamais vu pire.
Ta mère était sans doute géniale, sauf en cuisine.
Tu as raison.
Tout était trop cuit ou pas assez.
Ce dernier repas, c'est de la cruauté.
C'est l'heure.
Changez-vous et on y va.
Cooper.
Alors, le président?
Mais elle est en danger.
- Renonce. - On dirait.
- Mais ce n'est pas fini. - Renonce.
- Le président a tort. - Concentre-toi sur le complot.
Merci d'avoir tenté.
Je lui dirai.
Il regrette de ne pas avoir fait plus.
Il a tout essayé.
Ça me suffit.
Je me change.
Je t'aime.
Voilà ce que je voulais dire.
Ce que je voulais que tu entendes.
On est au 8323, sur la 14e rue et Northwest.
Bien reçu, la police est en route.
On attend les instructions
- du DSS. - Vous commandez?
Faites sortir tout le monde.
Ça va?
- Je respire mal. - Ça ira.
L'hélico arrive dans 20 minutes.
On verrouille toutes les entrées.
On partira avec l'escorte.
Les démineurs n'ont rien trouvé.
Comment ça?
Je sais que ce n'est pas le moment,
mais en cherchant des dossiers dans ton bureau,
j'ai vu des rapports dans ta poubelle.
- Pas maintenant. - Tout à l'heure,
j'ai cru paniquer pour rien. Mais ces erreurs...
Tu butes sur les bases.
Je n'avais pas idée des dégâts.
Je te rappelle.
- Ils ont la bombe? - Pas encore.
- Bizarre. - Tout le monde va bien.
J'apporte de l'eau.
Ça a un rapport avec le dossier dont vous parliez?
Où est la bombe?
Moreau a payé Kruger pour accéder au périmètre.
- Ce ne serait pas une bombe? - Non.
Il y a d'autres façons d'assassiner.
On a besoin d'aide.
Un médecin.
D'accord.
C'était Ressler.
Ziegler est morte.
Quoi?
Je la croyais à l'abri.
Reddington sait depuis le début.
Il nous a donné l'homme aux insectes. Demi-tour.
- De quoi vous parlez? - On retourne à la Maison Blanche.
Reddington nous a donné
un scientifique défenseur des insectes.
Il en a créé un pour nous tuer.
C'est ce qui a tué Ziegler.
Vous voulez narguer le président?
- Lui dire où le trouver. - Vous le savez?
Non. Reddington, oui.
- Diaz est décidé. - Il est 23h51.
Il reste dix minutes.
Ou la presse saura qu'il a laissé mourir
une dignitaire allemande.
Un suicide professionnel.
Pour le président.
Vous êtes à l'aise? On peut ajuster.
Ça va, merci.
Pour conserver l'anonymat des bourreaux,
ils vont passer à côté.
Chacun va injecter quelque chose sur mon ordre,
mais un seul fera l'injection létale.
D'accord.
Monsieur.
C'est fait.
Et le dossier?
Il n'est pas là.
Il va falloir me mener jusqu'à lui.
- On l'aura d'ici une heure. - Bien.
Demain matin, l'info sera enterrée, et Reddington, mort.
Raymond Reddington a été déclaré coupable de meurtre
et condamné à mort.
Il est établi que la grâce présidentielle,
telle que prévue par notre Constitution,
a été refusée.
La juge Roberta Wilkins signe le mandat autorisant le directeur
du pénitencier de Terre Haute, dans l'Indiana,
à appliquer la peine de mort à Raymond Reddington
en accord avec la loi.
Une dernière déclaration?
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme